Counter StrikeKeeping track of reality
Research provides new insight into why some of us are better than others at remembering what really happened
A structural variation in a part of the brain may explain why some people are better than others at distinguishing real events from those they might have imagined or been told about, researchers have found.
"Отслеживание реальности
Исследование позволяет по новому взглянуть на то, почему некоторые из нас лучше помнят реальные события.
Как установили исследователи, наличие некоторых особенностей в строении мозга могут прояснить, почему некоторые люди лучше других отделяют реальные события от собственного или стороннего их восприятия."
Я надеюсь ты видишь разницу. И она в том, что без первого предложения, второе имеет размытый контекст. distinguishing и imagined могут переводится по разному и особенность перевода может дать существенное изменение смысла. Что собственно и случилось с тобой и с тем, кто переводил источник копирайтнутый КП. Собственно как я и сказал - испорченный телефон.
Нам нет необходимости всегда оперировать детальной картиной события и для упрощения/ускорения создается что-то вроде библиотечного каталога с аннотациями (чаще всего нам достаточно простого описания). Весьма полезное умение. Но, как правило, первые реализации более громоздки и менее избирательны, что порождает большие нагромождения в структуре. Так что исследователи просто выявили участок с высокой степенью вероятности отвечающий за иррациональное восприятие событий. Он либо создает аннотации к событию, либо управляет извлечением (т.е. определяет, что будет извлечено из памяти, отпечаток или аннотация), либо обе функции сразу.
Counter Strike писал(а):Говорить о мотивах вранья самому себе - значит лезть в личное пространство человека, в его душу, Мидас. Я не британские ученые! У меня этика!
"Эх, молодежь!"
А тебе не кажется странным такое ограничение в препарировании мотивации людей на соционическом форуме? Без копания в потемках своей и чужих душ понять структуру и освоить систему не получится. Вскрытие - грязное дело, но без него, за отсутствием 3-его рентгеноподобного глаза, никак. Интересно, как лечить арабских женщин, если мужчине нельзя не только прикоснуться, но и увидеть лица. Диагностика только по радужке глаза?