Обсуждения. литквест. #новая тема

Слов испаренье и сбор конденсата

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Пуш » Сб дек 09, 2017 11:38 pm

RRR RRR писал(а):а по-ангийски интересно какой там глагол?


"The lightning fell and fell and fell, and remained.".
Пуш
Активист
Активист
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 1:27 am

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Literax » Сб дек 09, 2017 11:40 pm

blk писал(а):
Меня в детстве пугал телефон, он крал человека, оставляя лишь голос.
классно
а меня и сейчас телефоны пугают, но явно не поэтому. во-первых - неожиданные звуки (я дергаюсь), во-вторых - звонок может означать проблему или что-то страшное.


А я 30 лет назад организовал Общество Ненавистников Телефонов. Его так и не распускали и стало быть, оно активно и сейчас. Там по сей день два человека, как и было с основания: я и Юрик Нестеренко. Он, кстати, книги писал. Человек со странной комбинацией черт, характерных для классических бальзаков: ум, остроумие и скучность. Я был Председателем, а он Директором, или наоборот.
Аватара пользователя
Literax
Активист
Активист
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 12:04 am
Профессия: Ведущий Лит.арены

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение RRR RRR » Сб дек 09, 2017 11:40 pm

Вот афигенно:
Каин снова поднял глаза, когда молния вырезала блестящий, неровный шрам по темному небу
Cain looked up again as a bolt of lightning cut a brilliant, jagged scar across the darkened sky

болт- это типа заряд или гром
ПС... кое-кто меня за слово бриллиант ругал :add14
Последний раз редактировалось RRR RRR Сб дек 09, 2017 11:43 pm, всего редактировалось 2 раз(а).
RRR RRR
Местный
Местный
 
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: Ср ноя 15, 2017 1:22 am
Профессия: Феерическая принцесса

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Literax » Сб дек 09, 2017 11:41 pm

Пуш писал(а):
Literax писал(а):Может, Пуш найдет?


"Падали, падали и падали с небес молнии — и оставались.".


Точно! Ты крута! А у меня в голове что они падали в море, и это все портило. Ложная память.
Аватара пользователя
Literax
Активист
Активист
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 12:04 am
Профессия: Ведущий Лит.арены

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение RRR RRR » Сб дек 09, 2017 11:42 pm

Может Пуш найдет в оригинале эту фразу?
RRR RRR
Местный
Местный
 
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: Ср ноя 15, 2017 1:22 am
Профессия: Феерическая принцесса

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Literax » Сб дек 09, 2017 11:43 pm

RRR RRR писал(а):Вот афигенно:
Каин снова поднял глаза, когда молния вырезала блестящий, неровный шрам по темному небу
Cain looked up again as a bolt of lightning cut a brilliant, jagged scar across the darkened sky

болт- это типа заряд или гром


Переводчик молодец - фраза обладает внутренней силой, на нее несколько абзацев насадится.
Аватара пользователя
Literax
Активист
Активист
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 12:04 am
Профессия: Ведущий Лит.арены

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Пуш » Сб дек 09, 2017 11:48 pm

Literax писал(а):Ты крута!


Вот мы и выяснили, что у тебя не так уж много общего со злым новогодним колдуном.
Пуш
Активист
Активист
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 1:27 am

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Literax » Сб дек 09, 2017 11:49 pm

Пуш писал(а):
Literax писал(а):Ты крута!


Вот мы и выяснили, что у тебя не так уж много общего со злым новогодним колдуном.


А может я тебя заманиваю в помощницы-кикиморы
Аватара пользователя
Literax
Активист
Активист
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 12:04 am
Профессия: Ведущий Лит.арены

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Пуш » Сб дек 09, 2017 11:52 pm

RRR RRR писал(а):Может Пуш найдет в оригинале эту фразу?


Какую? Если ты о молниях, то обрати внимание на самый верхний пост текущей страницы.
Пуш
Активист
Активист
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 1:27 am

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Пуш » Сб дек 09, 2017 11:54 pm

Literax писал(а):А может я тебя заманиваю в помощницы-кикиморы


А каким печеньем у вас кормят?
Пуш
Активист
Активист
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 1:27 am

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение RRR RRR » Сб дек 09, 2017 11:55 pm

Literax писал(а):
RRR RRR писал(а):Вот афигенно:
Каин снова поднял глаза, когда молния вырезала блестящий, неровный шрам по темному небу
Cain looked up again as a bolt of lightning cut a brilliant, jagged scar across the darkened sky

болт- это типа заряд или гром


Переводчик молодец - фраза обладает внутренней силой, на нее несколько абзацев насадится.

ПС... кое-кто меня за слово бриллиант ругал :add14

Переводчик постеснялся слово бриллиантовый перевести как бриллиантовый или "сверкающий", а перевел как-то по-бытовому- всего лишь блестящий, блестит обычно металл :(
" Бриллиантовый/сверкающий шрам "
1, более похоже
2. красивее
я бы прям бриллиантовый оставила, бриллиант же с гранями - колкий и блести именно белым цветом, а не золотистым или стальным
RRR RRR
Местный
Местный
 
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: Ср ноя 15, 2017 1:22 am
Профессия: Феерическая принцесса

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Literax » Сб дек 09, 2017 11:55 pm

Пуш писал(а):
RRR RRR писал(а):Может Пуш найдет в оригинале эту фразу?


Какую? Если ты о молниях, то обрати внимание на самый верхний пост текущей страницы.


С точкой внутри кавычек? Я думал, что мои глаза лопнули и не вник.
Аватара пользователя
Literax
Активист
Активист
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 12:04 am
Профессия: Ведущий Лит.арены

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Literax » Сб дек 09, 2017 11:56 pm

Пуш писал(а):
Literax писал(а):А может я тебя заманиваю в помощницы-кикиморы


А каким печеньем у вас кормят?


Я венские вафли предпочитаю. Если голодный и нет еды под рукой, можно легко пачку захомячить.
Аватара пользователя
Literax
Активист
Активист
 
Сообщения: 628
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 12:04 am
Профессия: Ведущий Лит.арены

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение RRR RRR » Сб дек 09, 2017 11:57 pm

Пуш писал(а):
RRR RRR писал(а):а по-ангийски интересно какой там глагол?


"The lightning fell and fell and fell, and remained.".

глагол
валить
fell, cut, throw, fall, get out, naff
рубить
hack, cut, chop, cut down, hew, fell
вырубать
cut down, fell, carve out
валить с ног
fell
валиться
fall, topple, flake out, fell, come down, crash
подрубать
hem, fell
RRR RRR
Местный
Местный
 
Сообщения: 1436
Зарегистрирован: Ср ноя 15, 2017 1:22 am
Профессия: Феерическая принцесса

Re: Обсуждения. литквест. #новая тема

Сообщение Пуш » Сб дек 09, 2017 11:58 pm

Literax писал(а):С точкой внутри кавычек?


Я знаю, что это противоречит правилам и, быть может, эстетическим предпочтениям миллиардов людей, но мне так угодно.
Пуш
Активист
Активист
 
Сообщения: 687
Зарегистрирован: Пт ноя 17, 2017 1:27 am

Пред.След.

  • { SIMILAR_TOPICS }
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Литературная арена

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Alex_James, светлая_, Син, ENTP, Erika A, Exabot [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], kurlemushe, Sarah Connor, SeaSoul, sute_girl, TailWind, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], Варшава