Fiore писал(а):Если конкретно, то я просто хочу подарить одной взрослой Джеке книжку одного автора, который пишет трансцендентальные вещи, и хочу надеяться, что этим никак не задену ее чувств, не намекну на необразованность и очень надеюсь, что ей будет интересно и она прочитает
Если Джечка сама этим увлекается то не вижу проблем.
Ежели нет то два варианта:
- она стукнет этой книгой вам по башке и скажет куда именно вам с вашей книгой пойти
- она возьмет из вежливости и выбросит в первую же помойку, но вежливо будет говорить что или некогда прочитать (голова по вечерам болит!), или скажет что прочла, это все это интересно и постарается всячески избегать в дальнейшем тем об обсуждении
Рекомендации: лучше честно выяснить ее отношение к подобному, чем потом разочароваться и лишиться хороших взаимоотношений.
Лично для меня запланированный сюрприз намного лучше, чем не запланированный.