Дух, воля, разум

Дух, воля, разум

Сообщение Leia » Пн янв 19, 2009 4:49 pm

Хочу поделиться:
Заголовок: Переводим WUXIA/ВУСЯ роман, - нужна помощь :!: ;)

- там будет постепенно выкладываться книга The Smiling Proud Wanderer (она же Swordsman, если кто-то смотрел кино), некоторым образом связанная с боевыми искусствами в Китае. Сюжет, видимо, фантазийный, кому-то нравится, а кому-то нет, - "на любителя", короче. Автор - известный китайский писатель примерно середины прошлого века, Jin Yong (Louis Cha). Переводим с английского перевода, к сожалению, потому что китайского языка не знаем.
Последний раз редактировалось Leia Вс янв 25, 2009 11:10 pm, всего редактировалось 1 раз.
A person needs just 3 things to be happy: someone to love, something to do, something to hope for...
Аватара пользователя
Leia
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 3031
Зарегистрирован: Вт дек 25, 2007 11:02 pm
Медали: 1
Пол: Женский
Темперамент: Меланхолик
Профессия: человек-невидимка

Дух, воля, разум

Сообщение Философ » Вс янв 25, 2009 7:49 am

Хотелось бы по-дружески призвать к максимальной осторожности при обращении с такими "заряженными" понятиями, как "дух", "душа" и многие другие. Дело в том, что в отличие от "общекультурных" понятий, как "стол", "дверь", эти понятия чрезвычайно сильно окрашены характером той "практики", в ходе "практикования" которой человек с ними столкнулся.
Кстати сказать, и "общие" - то понятия являются общими только вследствие общей практики. Каждому понятно, что если у кочевников нет постоянного жилья, то и понятие "стол" будет у них или отсутствовать или означать что-то другое - может быть "плоский камень", а может быть "расстеленная шкура"...
Тем более с этими необщеупотребительными понятиями. Когда у ариев была более-менее общая культура ("веды"), то можно было говорить о некоторой общности понимания, скажем, понятий "прана", "атман", "Брахма" и т.д. Но это понимание было ограничено кастой "практикующих Веды" - брахманов, и следовательно было опять-таки порождено общей практикой (опытом). Понятно, что наполнение этих понятий в технике санкхья, конечно же, зависело от степени успешности практикующего. Кто-то мог оперировать понятием "Брахма", а кто-то доходил и до "Брахмана"...
Теперь, когда школ, сект и групп "Новой Волны" духовности немеряно, и множество ранее секретных практик стали достоянием жаждущих духовного развития, и тем более нужно, что называется, договариваться "на берегу", в рамках какой системы (практики) будут данные понятия обсуждаться. Иначе разговор будет довольно-таки беспредметен, а значит, и малополезен (не говоря уже о возможных конфликтах на этой почве, "спорах об истине").
Практика- критерий истины. Какова практика, таков и этот критерий.
Философ
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 11
Зарегистрирован: Сб янв 24, 2009 6:55 am
Пол: Мужской
Соционический тип: Бальзак
Тип по психе-йоге: Лао-цзы (ЛВФЭ)
Темперамент: Флегматик

Дух, воля, разум

Сообщение Virgo » Пн янв 26, 2009 10:26 pm

Философ
Хорошо сказал. Спасибо.
Но мы в данной теме не вели спор на "разных языках". Нет универсального понятия, но есть общеприменимые. Так как раздел, в котором все это писалось, называется "Боевые искусства", а тема называется "Медитации в боевых искусствах", то употребляемы здесь понятия соответствуют понятиям БИ
Когда послал человека - а он вернулся оттуда отдохнувшим, и с магнитиками :D

"В чём бы ни был твой косяк -
Он для вечности ничто..." (с) The Matrixx
Аватара пользователя
Virgo
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 5275
Зарегистрирован: Пн июл 16, 2007 1:49 pm
Медали: 1
Пол: Женский
Соционический тип: Гексли
Тип по психе-йоге: Борджиа (ФЭЛВ)
Профессия: Коуч-психолог

Пред.

  • { SIMILAR_TOPICS }
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Боевые искусства

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], Irina1977, rtanya, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]