Counter Strike писал(а):9. В Советском Союзе были запрещены альбомы группы The Beatles, и некоторые студенты-медики записывали пластинки на старые рентгеновские снимки. Вообще многое с Запада было запрещено, поэтому люди придумывали разные творческие способы обходить этот запрет.
3. В русском языке нет слова, аналогичного английскому "fun". Есть слово "веселье", аналогичное скорее английским "joy" и "merriment", есть форма глагола "веселиться". Но между "веселиться" и "fun" есть огромная разница. В частности, "веселиться" на работе в России не принято.
4. Нет в русском языке и аналога слова "privacy". Ближе всего - "конфиденциальность", но его можно перевести на английский как "confidentiality". А также есть слово "уединение", которое означает "пребывание в одиночестве".
20. Русское слово "поправиться" одновременно означает "выздороветь" и "набрать вес".
23. Русские вешают ковры на стены. Раньше это делалось из-за тонких стен в целях звукоизоляции: соседи легко могли слышать, чем заняты и о чем говорят люди за стеной. Но и по сей день ковры висят на стенах в российских домах.
26. Русские собирают грибы, потому что им это нравится. Кто-то собирает и ягоды, но грибы - явные фавориты.
27. Блины русские едят со сметаной и с икрой. Многие молодые люди едят их с сиропом или с сахаром, но традиционно к блюду подаются сметана и икра. Кто-то добавляет в них яйца или рыбу.
Counter Strike писал(а):3. В русском языке нет слова, аналогичного английскому "fun". Есть слово "веселье", аналогичное скорее английским "joy" и "merriment", есть форма глагола "веселиться". Но между "веселиться" и "fun" есть огромная разница. В частности, "веселиться" на работе в России не принято.
Counter Strike писал(а):20. Русское слово "поправиться" одновременно означает "выздороветь" и "набрать вес".
Counter Strike писал(а):23. Русские вешают ковры на стены. Раньше это делалось из-за тонких стен в целях звукоизоляции: соседи легко могли слышать, чем заняты и о чем говорят люди за стеной. Но и по сей день ковры висят на стенах в российских домах.
Counter Strike писал(а):25. Чтобы предложение в русском языке было законченным, ему не нужны одновременно существительное и глагол. Поэтому "Собака." и "Шла." - законченные предложения.
Мэйпл писал(а):Между ''веселиться'' и фан нет огромной разницы. Как между весельем и развлечением.
18. Русские не отправляют смайлики "с глазами". Они изображают смайлик как ) или ))), но никогда не используют сочетание . Чем больше в смайлике скобок, тем больше пишущему что-либо нравится.
vadimr писал(а):Разве “борщ” – украинское слово?
14. Даже несмотря на то, что в России живет много христиан, Новый год здесь более важный праздник, чем рождество. И подарками русские тоже обмениваются на Новый год.
Мизеракль писал(а):Мэйпл писал(а):Между ''веселиться'' и фан нет огромной разницы. Как между весельем и развлечением.
Между весельем и развлечением разница огромная
Мэйпл писал(а):Мизеракль писал(а):Мэйпл писал(а):Между ''веселиться'' и фан нет огромной разницы. Как между весельем и развлечением.
Между весельем и развлечением разница огромная
Не огромная.
Контекстная разница - т.е. существуют варианты, когда эти слова могут быть синонимами. Например: ''Хватит развлекаться! Пора за дело'' - сказанное в адрес шумно веселящейся на перекуре компании. И т.п.
В целом можно сказать, что веселье - частный случай развлечения.
Мэйпл писал(а):Мы бегаем трёхкилометровку
Мэйпл писал(а):vadimr писал(а):Разве “борщ” – украинское слово?
Может польское?
Знакомый поляк обзывает мой борщ ''баршчт''. Думала, ругательство - нет, говорит, это суп такой польский, похожий на мой борщ))
Мэйпл писал(а):14. Даже несмотря на то, что в России живет много христиан, Новый год здесь более важный праздник, чем рождество. И подарками русские тоже обмениваются на Новый год.
Ну это ''спасибо'' Советскому Союзу, наверное.
Было и Рождество, и Пасха. Но многие про Рождество знали только из творчества Гоголя))
Мэйпл писал(а):С яйцами?! Это им кто-то неправильно перевел или накормил чем-то не тем))
Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], rtanya, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]