Галопом по восточным языкам

Бесплатное обучение иностранным языкам

Галопом по восточным языкам

Сообщение Лытов » Чт июл 31, 2008 6:40 pm

Поскольку моя нынешняя работа в бюро переводов связана с постоянным контактом с носителями восточных языков, я позволил себе написать краткое эссе о восточных языках. Эссе предназначено в первую очередь для тех, кто решает для себя, а не освоить ли какой-нибудь восточный язык - для общего развития, или для того, чтобы заработать на нём в перспективе. Хотя думаю, что по крайней мере первая часть эссе окажется небесполезной и для тех, кто к восточным языкам отношения не имеет и иметь не собирается.

Прочитать эссе можно на моей страничке ЖЖ:
http://dmitri-lytov.livejournal.com/
Аватара пользователя
Лытов
Местный
Местный
 
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: Сб апр 22, 2006 10:23 pm
Откуда: Оттава, Канада
Медали: 1
Пол: Мужской
Темперамент: Флегматик
Профессия: Переводчик

Галопом по восточным языкам

Сообщение Lulu » Чт июл 31, 2008 11:02 pm

Забавно. Часто слышала, что знающему язык германской или романской группы достаточно легко учить японский, чего не скажешь о китайском.
Но теперь, видимо, не буду учить японский ни за что) хотя собиралась. А менталитет - это трагедия, а не менталитет.
Спасибо за статью :)

Кстати, заметила, что во французском очень много калькированных выражений. Так понимаю, это скорее наши выражения - калька с французских со времен полуофициальности языка у привилегированных сословий. Что скажете?
© Lulu «Из неизданного», Киев...
Если вам нужно интервью или пресс-релиз, пишите мне в личку :add21
Аватара пользователя
Lulu
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 7366
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2007 9:01 pm
Откуда: Стольный град, земля князей
Медали: 2
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Профессия: Главред

Галопом по восточным языкам

Сообщение Лытов » Пт авг 01, 2008 8:36 am

Французские кальки перекочевали в основном в нашу художественную литературу. А немецкие - в бюрократический язык (вплоть до "председателя" - это поморфемный перевод слова Vorsitzender). Но многие кальки из немецкого, в свою очередь, немцами были "скалькированы" из латыни.

Что касается китайского, то китайская грамматика из всех европейских языков, мне кажется, по своей логике ближе всего к английской, а от других европейских языков отличается уже более существенно.
Аватара пользователя
Лытов
Местный
Местный
 
Сообщения: 1571
Зарегистрирован: Сб апр 22, 2006 10:23 pm
Откуда: Оттава, Канада
Медали: 1
Пол: Мужской
Темперамент: Флегматик
Профессия: Переводчик

Галопом по восточным языкам

Сообщение Tigrino » Ср сен 17, 2008 6:59 pm

Я совершенно не согласен по поводу менталитета японцев. Нам гораздо ближе японский менталитет чем европейский. Где легче выжить - другой вопрос, но кто сказал, что собаке ближе менталитет овцы чем волка просто потому, что ей легче выжить среди овец?
Еще от автора: Tigr.net
Аватара пользователя
Tigrino
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2748
Зарегистрирован: Чт мар 01, 2007 7:44 pm
Откуда: СПб
Медали: 1
Пол: Мужской
Соционический тип: Джек Лондон
Темперамент: Сангвиник
Профессия: [censored]

Галопом по восточным языкам

Сообщение Хибики » Сб окт 04, 2008 9:11 pm

Lulu писал(а):Но теперь, видимо, не буду учить японский ни за что) хотя собиралась.

Почему? Такой интересный и грамматически легкий язык...
Там другая проблема: без практики очень быстро забываются иероглифы.
А что касается множественности прочтений иероглифа, то если читать не вслух, то на уровне значения все понятно.
И не так уж много у них значений, обычно используются по 2, а остальное - просто звук становится глухим или звонким (смотря в каком слове)
Японский замечательный! Не отказывайтесь, если он Вам интересен!
Аватара пользователя
Хибики
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 3140
Зарегистрирован: Ср авг 06, 2008 12:22 pm
Медали: 1
Пол: Женский
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: пумбрия

Галопом по восточным языкам

Сообщение роза ветрова » Пн дек 14, 2009 3:31 am

Хибики, всё хорошо, только иероглифы смущают %-)
Nature and nature's laws lay hid in night;
God said "Let Newton be" and all was light.

It did not last; the devil howling
"Ho! Let Einstein be!" restored the status quo.
Аватара пользователя
роза ветрова
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2015
Зарегистрирован: Пт фев 06, 2009 12:26 am
Медали: 1
Пол: Женский
Соционический тип: Бальзак
Тип по психе-йоге: Паскаль (ЛЭВФ)
Темперамент: Меланхолик

Галопом по восточным языкам

Сообщение Thai » Чт фев 18, 2016 8:20 pm

Как выучить японский язык

Понятная инструкция что и как делать :I6
Драконий питомник

Пройдите тест и узнайте, что за тест вы прошли.
Аватара пользователя
Thai
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 4821
Зарегистрирован: Пт май 01, 2009 10:41 pm
Медали: 3
Соционический тип: Есенин
Тип по психе-йоге: Дюма (ФЭВЛ)
Темперамент: Холерик


  • { SIMILAR_TOPICS }
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Иностранные языки

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], Google Search Appliance, Joker, LeRoy, morkel, rtanya, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]