mr.Midas писал(а): И тут уже вопрос к лингвистам формализовавшим современную форму правила: они что, не видели создавшейся коллизии за счёт двойной принадлежности союзного "чтобы"?
Напишу строго своё ИМХО (заимствованное, как и все мнения 3Логики
).
Лингвисты ничего не формализовывают.
Правила складываются стихийным развитием языка.
Исключения показывают, что не все случаи умещаются в правило.
Язык развивается только и исключительно через узус, то есть употребление такого-то слова, такого-то оборота.
Употребляйте! Развивайте! Не иностранцы же нам будут язык развивать! Сами должны, русские, русскоязычные, русскокультурные развивать свой язык и его возможности. Раз появились новые требования, например, выразить такую мысль, то надо найти адекватное выражение этой мысли. Пусть оно будет нестандартное, но если оно будет подходящее, то все начнут повторять, и оно закрепится в узусе, и потом на его основе будет новое правило.
Русский язык отличается кучей исключений. Иногда это неудобно. Но они - след истории языка, за каждым что-то стоит. Если стоит неважное, то сам язык способен поменяться в этой части.
Всё зависит от носителей!
Успехов!