обсудить ситуацию вокруг Косова.
На самом деле фраза предельно точна. Ибо само Косово некого не волнует. Всех волнует только то, что можно из этого выторговать для себя. Поэтому - вокруг!
обсудить ситуацию вокруг Косова.
Еще есть любопытный пример такого модного выражения, на мой взгляд, еще более загадочного. Это «по жизни». «Я по жизни оптимист» или еще что-то в этом духе. Вроде бы смысла ноль, потому что, а где же еще можно быть оптимистом? Ясно, что он по жизни оптимист. Но вот это «по жизни» тоже очень модно, и проникает в речь вполне образованных людей, как некоторая, на мой взгляд, абсолютно ненужная добавка.
Prokrust писал(а):Дурное влияние английского?
Prokrust писал(а):На самом деле фраза предельно точна. Ибо само Косово некого не волнует. Всех волнует только то, что можно из этого выторговать для себя. Поэтому - вокруг!
Дурное влияние английского?
В смысле?
Т.е. ты реально допускаешь возможность превращения русской грамматики в аналитическую? Ну, с другими языками пока это не произошло...
В любом случае, аналитическая грамматика дает эквивалент свободному порядку слов.
Мне просто интересно было конкретно с "по жизни" - почему именно это вызвало такую ассоциацию?
Prokrust писал(а):Привычка к конкретизации, я полагаю.
Istanaro писал(а):"Скучаю за тобой" -- это архаический оборот, он был в ходу в 19-м веке. Он встречается в речи потомков эмигрантов (в Бразилии).
Наталья Ромодина писал(а):А в моём любимом сериале тема разлуки влюблённых давала возможность персонажам бить мне по ушам выражением: "Я соскучился по ваМ!"
Counter Strike писал(а):А что, "по вам" так уж неприемлемо для филолога?
Istanaro писал(а):А вот "вокруг" в этом смысле мне не нравится. Выражение "дискуссии вокруг Шекспира", к примеру, у меня вызывало раньше ассоциацию с тем, что собрались люди вокруг памятника Шекспиру и дискутируют.
Наталья Ромодина писал(а):А это не англицизм? About у них есть, там тоже подобное значение, нет?
Вернуться в Русский язык - Russian
Зарегистрированные пользователи: cooler462, GoGo [Bot], Google [Bot], Joker, Prokrust, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], Zevs, Полосатое море