Средняя скорость чтения на разных языках

Бесплатное обучение иностранным языкам

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение Гексли Второй » Ср сен 19, 2018 3:29 pm

Изображение
Аватара пользователя
Гексли Второй
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 22067
Зарегистрирован: Пн июл 22, 2013 7:35 am
Медали: 3

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение mr.Midas » Чт сен 20, 2018 12:30 am

Ну и какой смысл этого наброса?
Аватара пользователя
mr.Midas
КБ 'Грядущее'
КБ 'Грядущее'
 
Сообщения: 19840
Зарегистрирован: Ср июл 27, 2011 4:52 pm
Медали: 5
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Эпикур (ФЛЭВ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: Гэльвин в поиске

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение Joker » Чт сен 20, 2018 4:26 pm

Взял три английских текста ( стих "Тигр" Вильяма Блейка, "Трое в лодке не считая собаки" и какую-то статью Гардиан) и сравнил с русскими переводами. Во всех трех случаях английский текст значительно превышает русский аналог по количеству слов. "Тигр" - 142 против 102 слов, "Трое в лодке" - 56 против 47 ( описание к первой главе), и в статье Гардиан ( перевод от Иносми) каждый русский абзац короче по количеству слов, чем английский оригинал. Это интуитивно понятно, ведь в английском языке то, что в русском может быть приставкой или окончанием слова часто является частью речи в нашем понимании ( приставкой например), т.е. одельным словом. То, что в русском языке обозначется одним словом, в английском часто пишется двумя словами ( включи - turn on, сядь - sit down). К тому же постоянное использование артиклей и вспомогательных, которых нет в русском языке, добавляет грузности английскому письму. Там где у нас 4 или 3 слова используется, в английском языке используется семь : Ты знал? Не знал - Did you know? I did not know. Ты кто? Солдат. Who are you? I аm a soldier. Но при этом английские слова в среднем короче русских, поэтому логично, что на английском успевают прочитать больше слов. Хотя вряд ли при этом передают больше смыслов в минуту.
Пастернака не читал, но обсуждаю
Аватара пользователя
Joker
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 49992
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 6:15 pm
Медали: 11
Пол: Мужской

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение mr.Midas » Чт сен 20, 2018 4:30 pm

Joker писал(а):Хотя вряд ли при этом передают больше смыслов в минуту.


Это очевидно. Страйку тем более. Вот мне и интересно зачем он набросил... :add120
Аватара пользователя
mr.Midas
КБ 'Грядущее'
КБ 'Грядущее'
 
Сообщения: 19840
Зарегистрирован: Ср июл 27, 2011 4:52 pm
Медали: 5
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Эпикур (ФЛЭВ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: Гэльвин в поиске

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение Joker » Чт сен 20, 2018 4:37 pm

mr.Midas писал(а):
Joker писал(а):Хотя вряд ли при этом передают больше смыслов в минуту.


Это очевидно. Страйку тем более. Вот мне и интересно зачем он набросил... :add120


Ну интересная информация. Хотя в таких случаях всегда можно задать вопросы к тому как считали. Ведь можно взять арабов, владеющих техникой скорочтения, и англоговорящих людей, которые читают почти по слогам. Так что в таких исследованиях не может быть до конца объективного результата и всегда останется вопрос - говорят ли полученные данные о качествах языка, или о качествах его конкретных носителей?
Пастернака не читал, но обсуждаю
Аватара пользователя
Joker
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 49992
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 6:15 pm
Медали: 11
Пол: Мужской

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение mr.Midas » Чт сен 20, 2018 5:04 pm

Joker писал(а):Ну интересная информация.


Не бывает просто интересной информации. Она всегда целенаправленная. Особенно когда неполная при наличии доступа к полной...
Аватара пользователя
mr.Midas
КБ 'Грядущее'
КБ 'Грядущее'
 
Сообщения: 19840
Зарегистрирован: Ср июл 27, 2011 4:52 pm
Медали: 5
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Эпикур (ФЛЭВ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: Гэльвин в поиске

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение Joker » Чт сен 20, 2018 5:15 pm

mr.Midas писал(а):
Joker писал(а):Ну интересная информация.


Не бывает просто интересной информации. Она всегда целенаправленная. Особенно когда неполная при наличии доступа к полной...


Видимо, посмотрев эту картинку, мы должны подумать, что англичане самые умные и у них самый продвинутый язык, а арабы так себе. Примечательно, что в этой таблице нет немецкого языка
Пастернака не читал, но обсуждаю
Аватара пользователя
Joker
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 49992
Зарегистрирован: Чт янв 29, 2009 6:15 pm
Медали: 11
Пол: Мужской

Средняя скорость чтения на разных языках

Сообщение mr.Midas » Чт сен 20, 2018 5:38 pm

Joker писал(а):Видимо, посмотрев эту картинку, мы должны подумать

Мы можем подумать что угодно и этим размыть действительное понимание ситуации. Цель любой трансляции неполной информации - дезинформация. Зачем - другой вопрос. О том что Страйк просто дурку валяет - подумаю в самый последний момент. Он, как и все нормальные люди, действует осмысленно и целенаправленно
Аватара пользователя
mr.Midas
КБ 'Грядущее'
КБ 'Грядущее'
 
Сообщения: 19840
Зарегистрирован: Ср июл 27, 2011 4:52 pm
Медали: 5
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Эпикур (ФЛЭВ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: Гэльвин в поиске


Вернуться в Иностранные языки

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], vadimr, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]