Gita писал(а):В чём состоит эксперимент (я хочу собрать в интернете возможно большую статистику, в сентябре собираюсь в Киев, если получится, выступлю с докладом на конференции, во всяком случае статью на эту тему напишу).
Julia99 писал(а):у меня вот такой вопрос: одно дело текст песни, а другое - то как он спет. Пугачева, например рекомендовала грусные песни петь весело, а веселые с грустным интонированием, + психологическое состояние поющего сказывается, а то может так получиться, что интонирование-то угадаем, а от смысла все-равно далеко будем
Julia99 писал(а):и еще: а вы потом раскроете о чем были песни?
Gita писал(а):Julia99 писал(а):и еще: а вы потом раскроете о чем были песни?
Да, конечно, выложу художественный перевод песен, когда окончится срок эксперимента. А тем, кто отвечает, по желанию высылаю переводы в личку уже сейчас, вам тоже выслала.
Julia99 писал(а):у меня вот такой вопрос: одно дело текст песни, а другое - то как он спет. Пугачева, например рекомендовала грусные песни петь весело, а веселые с грустным интонированием, + психологическое состояние поющего сказывается, а то может так получиться, что интонирование-то угадаем, а от смысла все-равно далеко будем
Зарегистрированные пользователи: cooler462, GoGo [Bot], Google [Bot], vadimr, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]