хе, для меня квартал - это три месяца. Потому что в городе, где я живу, один единственный полноценный перекрёсток, а в городе, где я учучь, слишком нестандартная планировка, чтобы можно было выделить какие-то кварталы. =)
Если подумать, то я все единицы измерения пути перевожу во время своего пути. Даже километры - я знаю, сколько времени я буду топать один километр, замеряла как-то раз.
А дорогу показывать всё же лучше в ориентирах.
Мне кажется, что девушка хотела выяснить, "сколько же ещё идти, никак не доберёмся, устала" или что-то в этом роде. Не смогла перевести полученную информацию о расстоянии во время и поэтому разозлилась. =)