Винсент Вега (Джон Траволта) — Максим Горький.
1 функция
— я понимаю, что значит «жена мистера Уоллеса»; объяснения с самим собой.
2 функция
— стрелять, ездить на разборки, выиграть танцевальный конкурс, бухать и наркоманить — легко.
3 функция
— если ты отдашь ему $1500, я замочу его просто из принципа.
4 функция
— Бутч не друг, значит враг.
Джулс (Сэмюэль Джексон) — Робеспьер, родственный для Горького — мы оба уважаемые люди.
1 функция
— постоянные объяснения с Винсентом и окружающими.
2 функция
— выбор времени, когда лучше вломиться; и устроить праведный суд; «пока Бог не приведет меня туда, где мне предназначено быть».
3 функция
— я неуязвим; майонез в картошку фри это, конечно, «фу»; я эксперт по массажу ног; дегустация гамбургера.
4 функция
— я плачу тебе $1500, чтобы мне не нужно было убивать тебя.
Бутч (Брюс Уиллис) — Гамлет, заказчик для Наполеона (Марселласа) — подбешивают друг друга.
1 функция
— как же я брошу несчастного Марселласа и не помогу ему...
2 функция
— вернуть часы во что бы то ни стало.
3 функция
— срубить бабла и свалить
из страны4 функция
— традиция передачи часов оказалась в области бессознательных страхов.
Капитан Кунц (Кристофер Уокен) — Джек Лондон, деловой для Гамлета (Бутча) — образец для подражания.
1 функция
— лучший передатчик традиции.
2 функция
— принципиальность как основной мотиватор.
3 функция
— я смог выбраться из плена живым.
4 функция
— из уважения к другу сохранил традицию и передал часы.
Марселлас Уоллес — Наполеон, подконтрольный для Горького (Винсента) — любимчик (наш человек в Амстердаме), приёмник для Гамлета (Бутча) — поэтому он бесит его (с его-то положением).
1 функция
— миллионер, глава преступной группировки.
2 функция
— манипулирует своим отношением (ср. отношение к Бутчу и Винсенту в клубе).
3 функция
— на инструктаже перед боем открывает Бутчу его «светлое будущее»; я просто хочу проработать все «если».
4 функция
— это тебя будет еб..ть твоя гордость.
Миа Уоллес (Ума Турман) — Есенин, активатор для Горького — завелись с пол-оборота.
1 функция
— посниматься в кино — легко; послушать музыку — люблю.
2 функция
— манипулирует отношением к себе.
3 функция
— бородатый анекдот; почему надо болтать о всякой ерунде.
4 функция
— миллионы мужа, метание ножей, танцы, наркотики.
Винстон Вульф (Харви Кейтель) — Жуков, родственный для Наполеона (Марселласа); зеркальный для Горького — недоумение Винсента от перехвата власти и беспрекословного подчинения (типа "я тоже могу покомандовать").
1 функция
— ехать полчаса — буду через 10 минут.
2 функция
— не поленился объясниться со всеми.
3 функция
— лучший человек для решения проблем.
4 функция
— я здесь для того, чтобы решить проблему; уважение как нечто самой разумеющееся.
Джимми (Квентин Тарантино) — Гексли, подконтрольный для Робеспьера (Джулса) — как он мог отказаться помочь; конфликтный для Горького (Винсента) — инструктаж, как не взбесить хозяина.
1 функция
— машина с негром без башки в его гараже (минус на эту функцию).
2 функция
— я люблю свою жену и знаю, что она сделает.
3 функция
— я знаю, что у меня охуенный кофе.
4 функция
— знает толк в хорошем кофе; а купите себе новый спальный гарнитур.