RRR RRR писал(а):а по-ангийски интересно какой там глагол?
"The lightning fell and fell and fell, and remained.".
RRR RRR писал(а):а по-ангийски интересно какой там глагол?
blk писал(а):классноМеня в детстве пугал телефон, он крал человека, оставляя лишь голос.
а меня и сейчас телефоны пугают, но явно не поэтому. во-первых - неожиданные звуки (я дергаюсь), во-вторых - звонок может означать проблему или что-то страшное.
Пуш писал(а):Literax писал(а):Может, Пуш найдет?
"Падали, падали и падали с небес молнии — и оставались.".
RRR RRR писал(а):Вот афигенно:
Каин снова поднял глаза, когда молния вырезала блестящий, неровный шрам по темному небу
Cain looked up again as a bolt of lightning cut a brilliant, jagged scar across the darkened sky
болт- это типа заряд или гром
Literax писал(а):Ты крута!
Пуш писал(а):Literax писал(а):Ты крута!
Вот мы и выяснили, что у тебя не так уж много общего со злым новогодним колдуном.
RRR RRR писал(а):Может Пуш найдет в оригинале эту фразу?
Literax писал(а):А может я тебя заманиваю в помощницы-кикиморы
Literax писал(а):RRR RRR писал(а):Вот афигенно:
Каин снова поднял глаза, когда молния вырезала блестящий, неровный шрам по темному небу
Cain looked up again as a bolt of lightning cut a brilliant, jagged scar across the darkened sky
болт- это типа заряд или гром
Переводчик молодец - фраза обладает внутренней силой, на нее несколько абзацев насадится.
ПС... кое-кто меня за слово бриллиант ругал
Пуш писал(а):RRR RRR писал(а):Может Пуш найдет в оригинале эту фразу?
Какую? Если ты о молниях, то обрати внимание на самый верхний пост текущей страницы.
Пуш писал(а):Literax писал(а):А может я тебя заманиваю в помощницы-кикиморы
А каким печеньем у вас кормят?
Пуш писал(а):RRR RRR писал(а):а по-ангийски интересно какой там глагол?
"The lightning fell and fell and fell, and remained.".
глагол
валить
fell, cut, throw, fall, get out, naff
рубить
hack, cut, chop, cut down, hew, fell
вырубать
cut down, fell, carve out
валить с ног
fell
валиться
fall, topple, flake out, fell, come down, crash
подрубать
hem, fell
Literax писал(а):С точкой внутри кавычек?
Вернуться в Литературная арена
Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], Google Search Appliance, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]