nashkhan » Пт май 29, 2020 1:07 am
Твардовский. "He was tolerant of other faiths: The construction of the Shaivite shrines now called the Upper Shivalaya, the Lower Shivalaya, and Malegitti Shivalaya, started during his reign.[82] The Chinese Buddhist pilgrim Xuanzang mentions that there were over 100 Buddhist monasteries in his kingdom; over 5,000 monks - both Mahayana and Hinayana - lived in these monasteries.[83] The Meguti Jain temple at Vatapi was also built during his reign, by Ravikirrti, who composed the Aihole inscription engraved on the wall of this temple.[82][84]" (перевод: «Он был терпим к другим верам: строительство шайвитских святынь, которые теперь называются Верхний Шивалая, Нижний Шивалай и Малегитти Шивалай, началось во время его правления. [82] Китайский буддийский паломник Сюаньцзан упоминает, что в более чем 100 буддийских монастырях его королевство, более 5000 монахов - и махаяны, и хинаяны - жили в этих монастырях. [83] Храм Мегути Джайна в Ватапи также был построен во время его правления Равикиррти, который составил надпись Айхол, выгравированную на стене этого храма. 82] [84]») (3Э?) "Xuanzang describes Pulakeshin ("Po-le-ke-she") as "a man of farsighted resource and astuteness who extends kindness to all"." (перевод: "Сюаньцзан описывает Пулакешина («Po-le-ke-she») как «человека дальновидного и проницательного человека, который проявляет доброту ко всем»") (скорей 2Ф, если я правильно понял, что тут о физике говорится) если выбирать из бертье и тварда, то по общему впечатлению скорее второй.