Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Рок, поп, классика, джаз, блюз, народные мелодии, электронная музыка, латина, соул, фанк, диско, кантри, рэп, металл, хардкор, техно, хаус, транс, медитационная и релаксирующая музыка, бардовские песни

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Gita » Вт июн 10, 2008 3:32 pm

Давно хотелось пообщаться на эту тему. Я начала собирать стихи, навеянные творчеством композиторов, исполнителей или конкретными музыкальными произведениями (иногда стихотворение так и называется по имени композитора или произведения, иногда о его источнике становится известно косвенным путём).
Как бы то ни было, а интересно проследить восприятие и вербальные ассоциации, если уж автор берётся "описать неописуемое". И психотипы авторов музыки и стихов (хотя можно рассматривать также прозу) в некоторых случаях очень явно взаимодействуют.
Для затравки выкладываю одно из моих любимых стихотворений (думаю, что в данном случае поэт и композитор являются представителями одного ТИМа по соционической типологии, и в их творчестве много общих черт, хотя были они личностями разного масштаба и жили в разные времена и в разных странах).

Итак, вот портрет автора музыкального первоисточника:

Изображение

А это фото автора стихотворения:

Изображение

(Покамест не буду писать его имя, а также название музыкального произведения, о котором идёт речь в тексте, это название вынесено поэтом в заголовок). Интересно, во-первых, узнает ли кто-нибудь поэта и музыкальное произведение, ну и насколько вам близки эти ассоциации. :wink:


Утром осенним
в виноградном саду
лоз, посаженных в ряд, повторенье,
кистей на лозах,
виноградин на кистях,
сияния на виноградинах.

Ночью
в очень большом,
очень белом доме -
в каждом отдельный свет
повторение окон.

Всех дождей повторенье,
капель, падающих
на землю,
на дерево,
в море,
на мои руки, лицо и глаза,
и капель,
раздавленных на стекле.

Дней моих повторенье,
один на другой похожих,
непохожих один на другой.

Повторенье плетенья,
повторение звёздного неба,
повторение слова "люблю"
на всех языках,
повторение дерева в листьях,
и на каждом смертном одре
горечь прощания с быстрой жизнью.

Снега падающего повторение,
мелких мокрых снежинок,
крупных снежинок,
снежных хлопьев,
снега чистого, падающего в метель
и закрывшего мне дорогу.

Дети бегают во дворе,
во дворе бегают дети.
Старая женщина проходит по улице,
проходит по улице старая женищина.

Ночью
в очень большом,
очень белом доме -
в каждом отдельный свет
повторение окон,
виноградин на кистях,
сияния на виноградинах.

Идти к лучшему, к справедливому, к правде,
бороться за лучшее, справедливое, за правду,
добиться лучшего, справедливого, правды.

Безмолвных глаз твоих, милая,
и улыбки,
рыданий твоих,
и хохота, милая,
сияющего, белозубого хохота
повторенье.

Утром осенним
в виноградном саду
лоз, посаженных в ряд, повторенье,
кистей на лозах,
виноградин на кистях,
сияния на виноградинах,
моего сердца в сиянии.

Чудо
повторения, милая,
неповторимость
повторения...


З.Ы. Да, и ещё интересно, в какой тональности звучит текст при первом прочтении, и "звучит" ли он вообще. :wink:
Может, кому-то захочется продолжить игру с угадыванием музыкальных первоисточников литературных текстов (а можно и наоборот - поговорить о программной музыке, навеянной литературой).
классический формат
Gita
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 8:16 pm
Медали: 3
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: гуманитарная

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение NickuRi » Ср июн 11, 2008 10:36 am

Я не знаю кто это.Но эти стихи мне не по душе...
истина одна,а правда всегда разная)))
Аватара пользователя
NickuRi
Активист
Активист
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Чт апр 24, 2008 3:52 pm
Откуда: Пенза
Пол: Женский
Соционический тип: Есенин
Тип по психе-йоге: Ахматова (ВЭЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: психолог.

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Gita » Чт июн 12, 2008 12:43 pm

NickuRi писал(а):Я не знаю кто это.Но эти стихи мне не по душе...


А можно объяснить, что именно не по душе: сами по себе образы, "идейное содержание" или язык?
(Что касается языка = стихи переводные).
классический формат
Gita
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 8:16 pm
Медали: 3
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: гуманитарная

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Istanaro » Чт июн 12, 2008 2:39 pm

Что-то в стиле Гарсиа Лорки. Но если стихотворение действительно переводное, то перевод очень "складчатый", трудный для восприятия.
Человек рожден для счастья, как птица для полета.
Аватара пользователя
Istanaro
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 21003
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 3:27 am
Откуда: João Pessoa, Paraiba, Brazil
Медали: 10
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: теоретическая физика

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Gita » Чт июн 12, 2008 2:55 pm

Qyertir
мне легко было воспринимать текст, поскольку стихотворение называется "Концерт до минор Себастьяна Баха", это одно из моих любимых произведений, вот читаю стихи - и тут же в голове прокручиваю музыку, и даже перевод не помеха, чтобы ритмы идеально совпадали, главное = соответствующее настроение.
А автор (вижу, вряд ли кто его узнает) - турецкий поэт прошлого века Назым Хикмет, личность во многих отношениях замечательная.
классический формат
Gita
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 8:16 pm
Медали: 3
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: гуманитарная

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение NickuRi » Чт июн 12, 2008 6:17 pm

Gita
мне не подуше такой стиль написания.не знаю почему,но мне не нравиться))
истина одна,а правда всегда разная)))
Аватара пользователя
NickuRi
Активист
Активист
 
Сообщения: 376
Зарегистрирован: Чт апр 24, 2008 3:52 pm
Откуда: Пенза
Пол: Женский
Соционический тип: Есенин
Тип по психе-йоге: Ахматова (ВЭЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: психолог.

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Лесная » Вт июн 17, 2008 4:47 pm

А мне очень по душе! Давно не читала такого емкого и... живого. Каждая строчка дышит.
Лесная
Участник
Участник
 
Сообщения: 118
Зарегистрирован: Ср май 21, 2008 6:38 pm
Пол: Женский
Соционический тип: Робеспьер
Тип по психе-йоге: Эйнштейн (ЛВЭФ)
Темперамент: Меланхолик
Профессия: литредактор, репетитор

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Gita » Вт июн 17, 2008 5:30 pm

Лесная
рада, что наши впечатления совпадают. :)
(В оригинале текст гораздо выразительнее звучит, там очень красивые аллитерации и внутренняя рифма). Я в своё время научилась немного читать по-турецки, единственно ради этого поэта, на первом-втором курсах университета сильно увлекалась им - и творчеством, и личностью, а уже гораздо позднее познакомилась в Германии с коллегой турчанкой и попросила её почитать вслух кое-что из Хикмета - исключительно музыкальный текст, и притом совершенно современный лад, чем-то похоже на Маяковского.
З.Ы. Это стихотворение написал человек, который почти 20 лет провёл в заключении за свои оппозиционные политические взгляды, не пошёл на компромисс со властью и был вынужден навсегда оставить свою страну и людей, которых он любил, и к тому же знал тогда, что жить ему осталось недолго, вскоре скончался от третьего инфаркта, но до последних дней сохранял такое вот настроение.
классический формат
Gita
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 8:16 pm
Медали: 3
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: гуманитарная

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Gita » Ср июн 18, 2008 5:14 pm

А вот стихотворение в другой тональности (оригинал, автор - русский поэт "из классиков", стихотворение навеяно классическим же музыкальным произведением немецкого композитора).
Выкладываю покамест только текст, может, на сей раз игра получится, тут уж гораздо легче угадать поэта по стилю, а музыку, о которой он пишет - по характерному настроению :wink: ).


От жара струились стручья,
От стручьев струился жар,
И ночь пронеслась, как из тучи
С корнем вырванный шар.
Удушьем свело оболочку,
Как змей, трещала ладья,
Сегодня ж мне кажется точкой
Та ночь в небесах бытия.
Не помню я, был ли я первым,
Иль первою были вы
По ней барабанили нервы,
Как сетка из бичевы.
Громадой рубцов напружась,
От жару грязен и наг,
Был одинок, как ужас,
Ее восклицательный знак.
Проставленный жизнью по сизой
Безводной сахаре небес,
Он плыл, оттянутый книзу,
И пел про удельный вес.
классический формат
Gita
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 8:16 pm
Медали: 3
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: гуманитарная

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Istanaro » Ср июн 18, 2008 8:19 pm

Не Брюсов?
Человек рожден для счастья, как птица для полета.
Аватара пользователя
Istanaro
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 21003
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 3:27 am
Откуда: João Pessoa, Paraiba, Brazil
Медали: 10
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: теоретическая физика

Музыка и литература: взаимное влияние, параллели,ассоциации

Сообщение Gita » Пт июн 20, 2008 11:27 am

Qyertir писал(а):Не Брюсов?


Нет, младший современник Брюсова, и гораздо более известный поэт. :wink: \
Однако реакция показательная, действительно, общие черты в стиле поэзии есть, скорее по форме, чем по содержанию.
классический формат
Gita
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2435
Зарегистрирован: Пт окт 06, 2006 8:16 pm
Медали: 3
Пол: Женский
Соционический тип: Гамлет
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: гуманитарная


  • { SIMILAR_TOPICS }
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Музыка

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], Грим, rtanya, vadimr, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], на лошади весёлой